1 00:00:05,964 --> 00:00:09,301 [λαχάνιασμα, ρίγος] 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,891 Γαμώτο. [αναπνέει τρεμάμενα] 3 00:00:16,892 --> 00:00:18,977 [λαχάνιασμα, ρίγος] 4 00:00:42,626 --> 00:00:43,627 Ελάτε. 5 00:01:16,910 --> 00:01:19,162 [λαχάνιασμα] 6 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 7 00:01:25,210 --> 00:01:27,504 - [γρύλισμα] - [σταματάει το κουδούνισμα σε υψηλό τόνο] 8 00:01:42,644 --> 00:01:45,647 [λαχάνιασμα] 9 00:01:47,649 --> 00:01:48,859 [αναπνέει βαριά] 10 00:01:49,860 --> 00:01:51,570 Εντάξει. [αναπνέοντας βαριά] 11 00:01:52,446 --> 00:01:56,158 [γρυλίζοντας, αναφωνώντας] 12 00:01:57,659 --> 00:02:00,037 [αναπνέει βαριά] 13 00:02:01,371 --> 00:02:02,748 [αναφωνεί] Ω, έλα. 14 00:02:03,457 --> 00:02:05,792 [βογγητό, λαχάνιασμα] 15 00:02:15,469 --> 00:02:16,469 Ελάτε. 16 00:02:16,470 --> 00:02:18,222 [αναπνέοντας βαριά] 17 00:02:26,104 --> 00:02:29,650 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 18 00:02:31,109 --> 00:02:31,944 [γρυλίζει] 19 00:05:29,955 --> 00:05:31,373 [Shirley] Αυτή η θέση πήρε; 20 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 Εμ, όχι. 21 00:05:35,127 --> 00:05:36,753 Σε παρακαλώ, κάτσε. 22 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 [αναστεναγμοί] 23 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Είσαι ένας γενναίος άνθρωπος. 24 00:05:43,719 --> 00:05:44,719 Πώς είναι αυτό; 25 00:05:44,720 --> 00:05:46,972 Χρησιμοποιούμε κυρίως τα μπισκότα της Maeve για αντίβαρα. 26 00:05:47,681 --> 00:05:50,099 Δύο φίλοι μου έχασαν δόντια προσπαθώντας να τους δαγκώσει. 27 00:05:50,100 --> 00:05:52,728 Η γυναίκα μου πάντα προσπαθεί να με πάρει να μασάω περισσότερο το φαγητό μου. 28 00:05:53,395 --> 00:05:54,771 Ήταν καλή άσκηση. 29 00:05:57,274 --> 00:05:59,650 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 30 00:05:59,651 --> 00:06:01,777 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πάρω κάποιες απαντήσεις. 31 00:06:01,778 --> 00:06:02,905 Εδώ κάτω; 32 00:06:03,572 --> 00:06:05,948 - Είσαι καν σερίφης πια; - Μέχρι να μου πουν το αντίθετο. 33 00:06:05,949 --> 00:06:08,618 Βασικά λοιπόν, κρύβεσαι; 34 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Όχι. 35 00:06:12,956 --> 00:06:14,041 Ίσως. 36 00:06:15,876 --> 00:06:19,087 Λοιπόν, στο μεταξύ, γιατί δεν κάνεις κάτι χρήσιμο; 37 00:06:20,464 --> 00:06:21,756 Βοηθήστε μας. 38 00:06:21,757 --> 00:06:24,258 Όσο το επιτρέπει το Σύμφωνο. 39 00:06:24,259 --> 00:06:25,551 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 40 00:06:25,552 --> 00:06:30,014 Τι λέει το Σύμφωνο για τους ανθρώπους που μαχαιρώνουν κάποιον στην καρδιά 41 00:06:30,015 --> 00:06:31,432 και να προσπαθήσεις να το καρφιτσώσεις σε άλλους; 42 00:06:31,433 --> 00:06:33,684 - Χρειάζομαι απόδειξη ότι... - Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 43 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Ξέρεις ότι δεν θα αποδειχτεί ποτέ. 44 00:06:36,355 --> 00:06:39,607 Ο δήμαρχος και ο Sims, θα ξεκαρδιστούν στα γέλια 45 00:06:39,608 --> 00:06:41,860 στην αξιοθρήνητη προσπάθειά σου για να τους οδηγήσουν στη δικαιοσύνη. 46 00:06:42,444 --> 00:06:45,989 Ενώ ο Walker, ο Knox και εγώ κούνια από τη γέφυρα στο Δικαστικό. 47 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 Οι Ιδρυτές καθιέρωσαν μια διαδικασία, 48 00:06:48,450 --> 00:06:50,409 - α-α δέουσα διαδικασία. - Οι Ιδρυτές; 49 00:06:50,410 --> 00:06:54,830 Έχετε... Έχετε ποτέ θεώρησε ότι οι Ιδρυτές, 50 00:06:54,831 --> 00:06:56,457 όποιοι στο διάολο ήταν αυτοί, 51 00:06:56,458 --> 00:06:59,502 ήταν ξαπλωμένοι μέσα από τα δόντια τους για τα πάντα; 52 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 Όχι. 53 00:07:02,005 --> 00:07:03,090 Όχι. 54 00:07:05,175 --> 00:07:06,426 [αναστεναγμοί] 55 00:07:09,054 --> 00:07:12,808 Αν δεν σεβόμαστε τη σειρά των πραγμάτων, τότε όλα καταρρέουν. 56 00:07:14,601 --> 00:07:17,436 Το Σύμφωνο είναι αυτό που έχουμε. 57 00:07:17,437 --> 00:07:19,731 Αυτές είναι οι λέξεις με τις οποίες ζούμε. 58 00:07:20,399 --> 00:07:25,779 Έρχεται μια στιγμή που πρέπει να σταθείς όρθιος και αποκαλούν μαλακίες. 59 00:07:42,087 --> 00:07:43,338 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 60 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Ρε, ποιος στο διάολο είσαι; 61 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Λούκας Κάιλ. 62 00:08:09,364 --> 00:08:11,616 Η σκιά στο κεφάλι της πληροφορικής. 63 00:08:11,617 --> 00:08:13,367 Η Ολλανδία δεν έχει σκιά. 64 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να ξεκολλήσεις. 65 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 - Ω, όχι. έχω ένα-- - Γεια, αυτό ήμασταν καλοί. 66 00:08:18,373 --> 00:08:19,540 Μμ-χμμ. 67 00:08:19,541 --> 00:08:21,668 Θέλετε να πάει προς την άλλη κατεύθυνση; 68 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 Είναι μπλε. 69 00:08:25,797 --> 00:08:27,507 Ναι, ξέρω χρώματα. [γέλια] 70 00:08:27,508 --> 00:08:29,800 - [αναστεναγμοί] -Τι κάνεις εδώ; 71 00:08:29,801 --> 00:08:33,596 Ο δήμαρχος Holland μου ζήτησε να βρω κάτι στο διαμέρισμα του δικαστή. 72 00:08:33,597 --> 00:08:35,681 - Τι; - Δεν μπορώ να σου πω. 73 00:08:35,682 --> 00:08:39,352 Ο δικαστής Σιμς μας διέταξε να πακετάρουμε τα πάντα και να το φέρει στη Δικαιοσύνη. 74 00:08:40,062 --> 00:08:41,647 Δεν ξέρω τι θα του πεις, 75 00:08:43,315 --> 00:08:47,069 αλλά πρέπει να είμαι μόνος. 76 00:08:49,613 --> 00:08:50,614 Τώρα. 77 00:08:52,741 --> 00:08:53,575 [αναστεναγμοί] 78 00:09:21,311 --> 00:09:22,437 [αναστεναγμοί] 79 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 [αναστεναγμοί] 80 00:10:00,976 --> 00:10:01,810 [φιλιά] 81 00:10:02,728 --> 00:10:04,021 [αναστεναγμοί] 82 00:10:12,446 --> 00:10:15,156 Τι θα κάνεις λοιπόν; Είδατε τον δρόμο σας ξανά; 83 00:10:15,157 --> 00:10:16,991 Όχι, θα πάμε αργά. 84 00:10:16,992 --> 00:10:19,911 Στην μακρινή πλευρά, σε αυτές τις καρέκλες Ο Jules και ο Coop χρησιμοποιούνται στη γεννήτρια. 85 00:10:19,912 --> 00:10:21,370 Και κάπως, 86 00:10:21,371 --> 00:10:24,749 με διάρρηξη σε Ιατρικό Εφόδιο χωρίς να σε προσέξουν, 87 00:10:24,750 --> 00:10:28,085 χωρίς να κάψεις τα γαϊδούρια σου, ως δια μαγείας θα τακτοποιήσεις τα πράγματα; 88 00:10:28,086 --> 00:10:29,587 Τα πάντα λιγοστεύουν, Walk. 89 00:10:29,588 --> 00:10:32,256 Έχουμε καταλήξει να σκίζουμε κουρέλια για επιδέσμους, 90 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 χρησιμοποιώντας rotgut για αναισθησία. 91 00:10:34,051 --> 00:10:35,510 Αν η κόρη σου ήταν εδώ, 92 00:10:35,511 --> 00:10:36,928 θα έλεγε σε αυτές τις αρθρώσεις 93 00:10:36,929 --> 00:10:38,721 είναι τρελοί να προχωρήσει με αυτό το σχέδιο. 94 00:10:38,722 --> 00:10:41,390 - Μπορείτε να βρείτε μια καλύτερη ιδέα; - [Μάρθα] Δίκαια μπορώ. 95 00:10:41,391 --> 00:10:43,684 Δεν χρειάζεται να πάτε στο Supply να πάρεις επιδέσμους. 96 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 Πρέπει να πάρεις πίσω τον Μακ Λέιν, ώστε να μπορεί να πάρει επιδέσμους. 97 00:10:46,688 --> 00:10:50,858 Η έξοδος του McLain από την κράτηση είναι 200% πιο δύσκολο από το να μπεις στην Προμήθεια. 98 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 Δεν δίνω τίποτα για τις πιθανότητες. 99 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. 100 00:10:54,905 --> 00:10:57,448 Θυσίασε τον εαυτό της για τα λυπημένα μας γαϊδούρια. 101 00:10:57,449 --> 00:10:58,950 Αυτό θα έπρεπε να μετράει για κάτι. 102 00:10:58,951 --> 00:11:01,703 - Φυσικά και ναι. Αλλά-- -Μη μου δίνεις κανένα γαμημένο αλλά. 103 00:11:02,454 --> 00:11:03,913 Προχώρα και κάνε αυτό το πράγμα, 104 00:11:03,914 --> 00:11:06,457 συλληφθείτε ή ίσως σκοτωθείτε. 105 00:11:06,458 --> 00:11:07,625 Και μαντέψτε τι; 106 00:11:07,626 --> 00:11:10,169 Ο Μακλέιν είναι ακόμα κλειδωμένος, και είμαστε διπλά γαμημένοι. 107 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Περπατήστε, απλά έχουμε να προχωρήσω σε αυτό... 108 00:11:11,755 --> 00:11:14,215 Ω, ξέρεις τι; Βγες στο διάολο από το μαγαζί μου. 109 00:11:14,216 --> 00:11:17,885 Πήγαινε να παίξεις το ηλίθιο παιχνίδι σου κάπου αλλού. Έχω πραγματική δουλειά να κάνω. 110 00:11:17,886 --> 00:11:20,138 - Έλα, περπάτα! - Με άκουσες. Εξω. 111 00:11:30,524 --> 00:11:33,235 Όλοι ξέρουμε πόσο McLain σημαίνει για σένα, Walk. 112 00:11:34,278 --> 00:11:35,279 Πάω! 113 00:11:50,002 --> 00:11:51,003 [κουδούνια υπολογιστή] 114 00:11:54,339 --> 00:11:56,049 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 115 00:11:56,842 --> 00:11:59,595 [Η Τζουλιέτ γρυλίζει] 116 00:12:00,387 --> 00:12:02,181 [παντελόνι, γκρίνια] 117 00:12:03,640 --> 00:12:06,185 [γκρίνια] 118 00:12:08,562 --> 00:12:11,190 [γρύλισμα] 119 00:12:13,942 --> 00:12:17,196 - [ο κινητήρας γουργουρίζει] - [γκρίνια] 120 00:12:29,374 --> 00:12:31,125 [αναπνέει βαριά] 121 00:12:31,126 --> 00:12:33,086 [γκρίνια] 122 00:12:46,642 --> 00:12:49,393 Δύο από τους άντρες μου πυγμαχούσαν το διαμέρισμα του Meadows 123 00:12:49,394 --> 00:12:54,107 όταν ο Λούκας Κάιλ, αυτό το σκατά σε και έστειλα στα ορυχεία, φορτηγίδες, 124 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 αναβοσβήνει τη νέα του μπλε ταυτότητα, 125 00:12:57,319 --> 00:12:59,112 λέει ότι είναι εκεί για λογαριασμό του Μπερνάρ. 126 00:12:59,905 --> 00:13:01,156 Τι κάνει; 127 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 Δεν ξέρω. 128 00:13:03,951 --> 00:13:06,995 Και να το έκανα, δεν θα μπορούσα να σας το πω. 129 00:13:08,205 --> 00:13:10,290 Τελευταία κοίταξα, δουλεύεις για την Judicial. 130 00:13:11,708 --> 00:13:16,338 Και αφού είμαι ο δικαστής Σιμς, αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις για μένα. 131 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Έλα, Ρομπ. 132 00:13:19,341 --> 00:13:20,425 Όταν είχες τη δουλειά μου, 133 00:13:20,926 --> 00:13:22,719 αναφέρθηκες στον δικαστή Meadows, 134 00:13:23,387 --> 00:13:24,721 εκτός από χαρτί; 135 00:13:29,560 --> 00:13:30,561 Χμμ. 136 00:13:33,689 --> 00:13:34,981 [Shirley] Περπατήστε! 137 00:13:34,982 --> 00:13:37,401 Περιμένετε. Γεια, σταμάτα. 138 00:13:38,151 --> 00:13:40,404 - Πού πας; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 139 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 [Shirley] Στην πραγματικότητα, είναι. 140 00:13:42,531 --> 00:13:45,825 Γιατί αν πας περισσότερο από δέκα επίπεδα, χρειάζεστε προστασία. 141 00:13:45,826 --> 00:13:47,494 Είχα ένα μήνυμα στον υπολογιστή μου. 142 00:13:47,995 --> 00:13:49,287 Έκλεισαν τα μηνύματα. 143 00:13:49,288 --> 00:13:50,746 Λοιπόν, μου το άνοιξαν. 144 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Ποιος το έκανε; 145 00:13:51,999 --> 00:13:53,457 Απομάκρυνση υπόγειων υδάτων. 146 00:13:53,458 --> 00:13:55,918 Υπάρχει ένα αίτημα για κλήση σέρβις. 147 00:13:55,919 --> 00:13:57,962 Η αντλία στο 90 δεν λειτουργεί. 148 00:13:57,963 --> 00:14:00,381 Την τελευταία φορά που το αναθεώρησα, ήσουν ακόμα με πάνες. 149 00:14:00,382 --> 00:14:01,883 Περπάτα, είναι παγίδα. 150 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 Είμαι εγγυημένη ασφαλής διέλευση. 151 00:14:04,136 --> 00:14:07,638 Για κάποιον που είπαν ότι είναι συνδεδεμένος σε μια συνωμοσία για τη δολοφονία του δικαστή; 152 00:14:07,639 --> 00:14:10,725 Είπαν συντήρηση αντλίας υπερισχύει των πάντων. 153 00:14:10,726 --> 00:14:12,060 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι παγίδα. 154 00:14:12,561 --> 00:14:15,647 Λοιπόν, αν με ρίξουν σε ένα κελί, ίσως με βάλουν μαζί με την Κάρλα. 155 00:14:16,481 --> 00:14:19,860 Τουλάχιστον θα έχω λίγες ώρες μακριά από όλους εσάς και τα ανόητά σας σχέδια. 156 00:14:24,198 --> 00:14:27,034 [ειπνέει απότομα] 157 00:15:10,661 --> 00:15:11,787 [χτυπήματα] 158 00:15:16,750 --> 00:15:18,960 - Τι; - Έχω κάποιες ερωτήσεις. 159 00:15:18,961 --> 00:15:20,045 Μπράβο. 160 00:15:22,214 --> 00:15:23,215 [αναπνέει τρεμάμενα] 161 00:15:24,174 --> 00:15:26,677 Όχι, όχι. [αναπνέει τρεμάμενα] 162 00:15:29,429 --> 00:15:31,055 - [καθαρίζει το λαιμό] - [άτομο 1] Κοίτα, πες το στο αφεντικό σου 163 00:15:31,056 --> 00:15:32,890 θα έχει το μαλλί του πριν τον επόμενο καθαρισμό, εντάξει; 164 00:15:32,891 --> 00:15:35,561 Καλά. [τραυλίζει] Κυρία, αυτό δεν έχει να κάνει με το μαλλί. 165 00:15:36,895 --> 00:15:39,730 Πρόκειται για κάτι ζωτικής σημασίας στο Σιλό. 166 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 Α, εννοείς σαν μαλλί; 167 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 Πρόκειται για τον Σαλβαδόρ Κουίν. 168 00:15:44,236 --> 00:15:45,612 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 169 00:15:47,322 --> 00:15:50,950 Εντάξει, καλά, Ο Terrance Penbrook μένει εδώ; 170 00:15:50,951 --> 00:15:54,328 Αυτός είναι ο πεθερός μου, αλλά είναι στα αγροκτήματα αυτή τη στιγμή... 171 00:15:54,329 --> 00:15:56,622 Εντάξει. Λοιπόν, ο πεθερός σου είναι άμεσος απόγονος 172 00:15:56,623 --> 00:15:58,292 - του Σαλβαδόρ-- - [άτομο 2] Ποιος είναι εκεί, Josey; 173 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 Είναι από την πληροφορική. 174 00:16:01,128 --> 00:16:03,797 Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει για τον Σαλβαδόρ Κουίν. 175 00:16:05,132 --> 00:16:08,092 Τι πρέπει να ξέρετε για αυτό γαμημένο κάθαρμα δεν το ξέρεις ήδη; 176 00:16:08,093 --> 00:16:11,012 [ειπνέει απότομα] Κύριε, θα μπορούσα να μπω; Αυτό-- 177 00:16:11,013 --> 00:16:13,389 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να δω τα πρόβατα. Έχω ήδη αργήσει. 178 00:16:13,390 --> 00:16:18,854 [τραυλίζει] Κύριε, κύριε, δεν νομίζω το έχεις δει από κοντά, 179 00:16:19,521 --> 00:16:21,023 σε τι χρώμα είναι. 180 00:16:22,399 --> 00:16:26,361 Θέλεις να σε ανεβάσουν στον επάνω όροφο για επίσημη ανάκριση; 181 00:16:31,241 --> 00:16:32,325 Σας ευχαριστώ. 182 00:16:32,326 --> 00:16:33,952 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 183 00:16:36,705 --> 00:16:38,956 Φτιάχνεις το μαλλί για τα καθαρίσματα, ε; 184 00:16:38,957 --> 00:16:41,877 Ναι, κύριε. Τέσσερις γενιές. 185 00:16:42,461 --> 00:16:44,295 Ο Μπράντον εδώ θα είναι ο πέμπτος. 186 00:16:44,296 --> 00:16:46,088 Φυσικά, κάνουμε περισσότερα από αυτό. 187 00:16:46,089 --> 00:16:49,300 Φτιάχνουμε και κουβέρτες, κυρίως για Up-Toppers. 188 00:16:49,301 --> 00:16:50,384 Τι θέλετε; 189 00:16:50,385 --> 00:16:54,472 Υπάρχει περιουσία που λείπει από τα αρχεία της πληροφορικής, 190 00:16:54,473 --> 00:16:56,849 περιουσία που ο κ. Κουίν πήρε χωρίς εξουσία 191 00:16:56,850 --> 00:17:00,437 και ότι πιστεύουμε βρίσκεται ακόμα στην κατοχή των απογόνων του. 192 00:17:02,648 --> 00:17:03,899 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 193 00:17:04,691 --> 00:17:06,192 Όχι. [γέλια] 194 00:17:06,193 --> 00:17:08,819 Όχι χαρτιά... 195 00:17:10,571 --> 00:17:11,865 λείψανα... 196 00:17:12,782 --> 00:17:14,326 - βιβλία; - [Terrance] Βιβλία; 197 00:17:15,035 --> 00:17:17,662 [γέλια] Όλα τα βιβλία καταστράφηκαν στην εξέγερση. 198 00:17:17,663 --> 00:17:20,206 Και γιατί στο διάολο να κρατάμε κάτι δικό του πάντως; 199 00:17:20,207 --> 00:17:24,794 Το όνομα "Salvador Quinn" έφερε αυτή η οικογένεια μόνο ντροπή και ατιμία. 200 00:17:24,795 --> 00:17:29,383 Σε πιστεύω και το εύχομαι ήταν αρκετά, 201 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να τηλεφωνήσω για ομάδα δικαστικών ερευνών. 202 00:17:33,846 --> 00:17:36,430 - Τι; Όχι, δεν έχουμε τίποτα. - Γεια σου, ένα λεπτό. 203 00:17:36,431 --> 00:17:41,603 Εντάξει, τότε ίσως θα έπρεπε απλά κάντε μια ενδελεχή αναζήτηση για να βεβαιωθείτε. 204 00:17:42,187 --> 00:17:44,522 Θα πάρω έναν καφέ και μετά θα επιστρέψω. 205 00:17:44,523 --> 00:17:46,941 Ω, έλα. Δεν έχουμε τίποτα. 206 00:17:46,942 --> 00:17:48,277 [η πόρτα ανοίγει] 207 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 - [η πόρτα κλείνει] - [αναστεναγμοί] 208 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 Γεια σου! 209 00:18:03,125 --> 00:18:04,585 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 210 00:18:05,085 --> 00:18:06,836 Κύριε, όπως σας εξήγησα... 211 00:18:06,837 --> 00:18:09,715 Δεν έχεις αυτό το σήμα για πολύ καιρό, έχεις; 212 00:18:10,799 --> 00:18:14,635 [ειπνέει απότομα] Σε βλέπω να προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι σκληρός τύπος, 213 00:18:14,636 --> 00:18:17,306 αλλά δεν είσαι εσύ. 214 00:18:18,849 --> 00:18:20,517 Πραγματικά σκληρά παιδιά, 215 00:18:21,310 --> 00:18:23,270 δεν λένε σχεδόν τίποτα απολύτως. 216 00:18:26,273 --> 00:18:28,400 Δεν μιλάμε για τον Σαλβαδόρ Κουίν. 217 00:18:30,068 --> 00:18:32,862 Η οικογένειά μου ξεφορτώθηκε αυτό το όνομα πριν από πολύ καιρό. 218 00:18:32,863 --> 00:18:33,946 Καλά. 219 00:18:33,947 --> 00:18:38,660 Ξέρετε γιατί φτιάχνουμε το μαλλί για τους καθαρισμούς; 220 00:18:39,244 --> 00:18:40,453 Όχι γιατί; 221 00:18:40,454 --> 00:18:44,457 140 χρόνια και ακόμα προσπαθούμε να φτιάξω 222 00:18:44,458 --> 00:18:48,420 για συγγένεια με τον άντρα που παραλίγο να καταστρέψει το Σιλό. 223 00:18:50,714 --> 00:18:52,007 [αναστεναγμοί] 224 00:18:58,430 --> 00:19:00,474 [Λούκας] Η κληρονομιά του Κουίν η αποτυχία συνεχίζεται. 225 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Η οικογένειά του δεν βοήθησε. 226 00:19:03,227 --> 00:19:06,813 Ο Σαλβαδόρ Κουίν δεν ήταν αποτυχημένος. 227 00:19:07,689 --> 00:19:11,108 Άφησε τους αντάρτες να σβήσουν τους διακομιστές και κάψτε τα βιβλία. 228 00:19:11,109 --> 00:19:15,364 Αυτό μας έχουν μάθει, αλλά δεν είναι η αλήθεια. 229 00:19:17,115 --> 00:19:19,742 Ο Σαλβαδόρ Κουίν έσωσε το Σιλό. 230 00:19:19,743 --> 00:19:24,623 [ειπνέει απότομα] Πριν από αυτόν, υπήρχαν εξεγέρσεις κάθε 20 χρόνια περίπου. 231 00:19:25,791 --> 00:19:28,918 Και κάθε εξέγερση κινδύνευε το άνοιγμα της κλειδαριάς αέρα 232 00:19:28,919 --> 00:19:30,963 και ο θάνατος 10.000 ανθρώπων. 233 00:19:32,047 --> 00:19:34,675 Ο Κουίν συνειδητοποίησε αυτό το μέρος του προβλήματος 234 00:19:35,217 --> 00:19:38,762 ήταν ότι οι άνθρωποι ήξεραν για τις εξεγέρσεις που είχαν προηγηθεί, 235 00:19:39,429 --> 00:19:44,309 οπότε βρήκε μια ριζική λύση: κόψτε το σιλό από την ιστορία του. 236 00:19:45,018 --> 00:19:47,020 Έκοψε την πρόσβαση στους διακομιστές, 237 00:19:47,813 --> 00:19:49,398 κατάσχεσαν τα βιβλία, 238 00:19:50,858 --> 00:19:52,525 στη συνέχεια κατηγόρησε τους επαναστάτες. 239 00:19:52,526 --> 00:19:55,444 Τότε πώς κανείς δεν το ήξερε αυτό αυτό έκανε; 240 00:19:55,445 --> 00:19:57,906 - Σίγουρα υπήρχε κάποιος... - Έβαλε κάτι στο νερό. 241 00:19:58,448 --> 00:20:00,032 Μια χημική ένωση. 242 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 Ένα φάρμακο που θα μας κάνει να ξεχάσουμε. 243 00:20:02,870 --> 00:20:04,662 Όχι όλα ταυτόχρονα. 244 00:20:04,663 --> 00:20:08,667 Κατά τη διάρκεια των εβδομάδων και μήνες και χρόνια. 245 00:20:10,460 --> 00:20:12,880 Και η συνέπεια αυτού... 246 00:20:14,715 --> 00:20:17,301 ήταν 140 χρόνια ειρήνης. 247 00:20:20,888 --> 00:20:21,972 Μέχρι τώρα. 248 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 [λαχανίζει] 249 00:20:39,031 --> 00:20:40,031 [λαχανίσματα] 250 00:20:40,032 --> 00:20:41,991 [βήματα τρέχοντας] 251 00:20:41,992 --> 00:20:44,995 [λαχάνιασμα] 252 00:20:51,960 --> 00:20:53,420 Ω, άγια σκατά. 253 00:20:54,588 --> 00:20:56,589 Έχει γεύση σαν τη μασχάλη του αδερφού μου. 254 00:20:56,590 --> 00:20:57,841 [γέλια] 255 00:20:58,717 --> 00:21:01,928 Δεν θα ρωτήσω πώς ξέρεις τι γεύση έχουν οι μασχάλες του αδερφού σου, 256 00:21:01,929 --> 00:21:03,721 αλλά πρέπει ακόμα να το πιεις. 257 00:21:03,722 --> 00:21:05,056 Τι έχει τελικά; 258 00:21:05,057 --> 00:21:08,392 Είναι μια παλιά συνταγή που έχει περάσει από γενιά σε γενιά 259 00:21:08,393 --> 00:21:10,394 αφού ίσως και τις προηγούμενες εποχές. 260 00:21:10,395 --> 00:21:13,232 Εσύ και ο σύζυγός σου φαίνεται να ξέρετε πολλά για τους προηγούμενους χρόνους. 261 00:21:19,821 --> 00:21:20,822 Πώς είναι αυτό; 262 00:21:21,823 --> 00:21:22,908 Μου έδειξε αυτή τη σελίδα... 263 00:21:25,202 --> 00:21:26,203 με όλα τα δέντρα... 264 00:21:27,996 --> 00:21:29,122 όλο το πράσινο. 265 00:21:35,629 --> 00:21:36,755 Τι σου φάνηκε; 266 00:21:37,923 --> 00:21:39,341 [Kathleen] Ήταν κάτι. 267 00:21:41,134 --> 00:21:42,469 Ναι, κάτι ήταν. 268 00:21:44,888 --> 00:21:47,891 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 269 00:21:49,852 --> 00:21:51,061 [μεταλλικά χτυπήματα] 270 00:21:59,778 --> 00:22:00,821 Γεια σου! 271 00:22:01,530 --> 00:22:04,533 Δεν ξέρω που είσαι και δεν με νοιάζει, εντάξει; 272 00:22:05,325 --> 00:22:07,953 Αλλά ο άντρας που πήρες έχει κάτι που χρειάζομαι. 273 00:22:12,332 --> 00:22:13,583 [αναπνέει τρεμάμενα] 274 00:22:13,584 --> 00:22:15,001 [βήματα πλησιάζουν] 275 00:22:15,002 --> 00:22:17,212 - [κραυγές, τσιρίσματα] - [λαχανίσματα] 276 00:22:17,880 --> 00:22:19,131 - [μεταλλικά χτυπήματα] - [άτομο] Σταμάτα! 277 00:22:22,759 --> 00:22:24,594 Ο άνθρωπος που πήρες έχει κάτι που χρειάζομαι! 278 00:22:24,595 --> 00:22:25,761 - Τον σκότωσα... - Τι; 279 00:22:25,762 --> 00:22:27,722 Και θα σε σκοτώσω κι εσένα αν δεν φύγεις. 280 00:22:27,723 --> 00:22:30,601 Όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου, άσε με να του μιλήσω σε παρακαλώ. 281 00:22:31,226 --> 00:22:32,643 σε προειδοποίησα. 282 00:22:32,644 --> 00:22:34,605 [γρύλισμα, στεναγμός] 283 00:22:50,871 --> 00:22:53,707 [γκρίλισμα, γκρίνια] 284 00:23:06,929 --> 00:23:08,638 Γεια σου, ξένε. 285 00:23:08,639 --> 00:23:09,931 Καμίλ. 286 00:23:09,932 --> 00:23:12,266 Καφέ, όταν εσύ δώσε μια ευκαιρία, σε παρακαλώ. Μαύρος. 287 00:23:12,267 --> 00:23:13,185 Σίγουρο πράγμα. 288 00:23:13,769 --> 00:23:16,103 Άρα, πρέπει να είσαι στα βάθη του. 289 00:23:16,104 --> 00:23:17,522 Κάψιμο και των δύο άκρων. 290 00:23:17,523 --> 00:23:19,024 Σχεδόν 24/7. 291 00:23:19,566 --> 00:23:21,108 Σκληρός με τη Marcy, θα στοιχηματίσω. 292 00:23:21,109 --> 00:23:23,946 [ειπνέει απότομα] Ναι, το ξέρω όλα για εκείνες τις ώρες. 293 00:23:25,322 --> 00:23:28,491 Δεν ήταν εύκολο να αναρωτηθείς όταν ο Ρομπ γύριζε σπίτι. 294 00:23:28,492 --> 00:23:29,952 Αν επρόκειτο να γυρίσει σπίτι. 295 00:23:30,577 --> 00:23:33,580 - Η Μάρσι δεν παραπονιέται πολύ. - [γέλια] 296 00:23:34,748 --> 00:23:37,625 Θυμάμαι όταν είστε οι δύο ήρθε για δείπνο. 297 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 - Μμμ. - Μόλις βγαίνατε. 298 00:23:40,212 --> 00:23:42,129 Ναι, το ήξερα αμέσως ήταν φτιαγμένη από γερά πράγματα. 299 00:23:42,130 --> 00:23:43,507 Ότι είναι αυτή. 300 00:23:44,508 --> 00:23:47,552 Ξέρεις ότι ήταν η πρώτη φορά Ο Ρομπ ρώτησε ποτέ έναν από τους πράκτορές του; 301 00:23:47,553 --> 00:23:50,013 Και τώρα τι; Έχετε ήδη ένα παιδί στο δρόμο. 302 00:23:50,514 --> 00:23:51,681 Λήγει σε δύο μήνες. 303 00:23:51,682 --> 00:23:52,975 Αυτό είναι υπέροχο. 304 00:23:53,976 --> 00:23:54,810 Μια ευλογία. 305 00:23:55,936 --> 00:23:59,857 Κι όμως, φοβάμαι για τα παιδιά μας. 306 00:24:01,859 --> 00:24:04,236 - Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. - Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου. 307 00:24:04,778 --> 00:24:06,404 Μπορείτε περισσότερο από οποιονδήποτε να το δείτε αυτό. 308 00:24:06,405 --> 00:24:08,030 Θα τα έχουμε όλα τακτοποιήθηκε σύντομα. 309 00:24:08,031 --> 00:24:09,657 Είναι αυτά τα καταραμένα λιπαντικά από βαθιά αυτό... 310 00:24:09,658 --> 00:24:11,368 Δεν κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα. 311 00:24:12,953 --> 00:24:14,663 Αλλά δεν είναι το πραγματικό πρόβλημα στην πληροφορική; 312 00:24:16,248 --> 00:24:17,958 Όχι, δεν νομίζω. 313 00:24:18,709 --> 00:24:21,294 Η νέα σκιά του δημάρχου είναι κάποιος τύπος 314 00:24:21,295 --> 00:24:24,089 που πριν από ένα λεπτό κατέστρεφε βράχους στα ορυχεία 315 00:24:24,673 --> 00:24:26,758 και είμαστε δευτερόλεπτα από μια ολοκληρωτική εξέγερση. 316 00:24:27,384 --> 00:24:31,262 - Ο Μπέρναρντ ξέρει τι κάνει. - Το ελπίζω, αλλά ο κόσμος έχει αμφιβολίες. 317 00:24:31,263 --> 00:24:34,224 Σε όλα τα επίπεδα, όχι μόνο στα χαμηλότερα. 318 00:24:35,225 --> 00:24:39,229 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, σαν να κάνει ο άντρας σου μόνο τα δικά του. 319 00:24:43,567 --> 00:24:45,444 Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν προσέξουμε. 320 00:24:46,195 --> 00:24:48,863 Ο άντρας μου έχει τα καλύτερα συμφέροντα του Σιλό στην καρδιά του. 321 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 Πρέπει να το πιστέψεις. 322 00:24:50,574 --> 00:24:51,908 [αναστεναγμοί] 323 00:24:51,909 --> 00:24:55,287 Σε χρειάζεται για να μάθεις τι κάνει η σκιά του Μπερνάρ. 324 00:24:56,371 --> 00:24:57,664 Ακόμα κι αν βοηθούσα... 325 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - αν ο Μπερνάρ μάθαινε-- - Ένα πράγμα. 326 00:25:03,795 --> 00:25:05,297 Ένα πράγμα είναι το μόνο που ζητάει. 327 00:25:06,340 --> 00:25:09,218 - Κομμάτι Lukas Kyle. - Ορκίστηκα, Καμίλ. 328 00:25:10,093 --> 00:25:12,470 Όπως κάναμε όλοι. Συμπεριλαμβάνεται ο δικαστής Sims. 329 00:25:12,471 --> 00:25:14,139 Δεν έδωσες όρκο μόνο σε έναν άνθρωπο. 330 00:25:15,724 --> 00:25:17,017 Το ορκίσατε στο Σιλό. 331 00:25:17,976 --> 00:25:19,728 Και αυτή τη στιγμή, το Silo χρειάζεται τη βοήθειά σας. 332 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 πρέπει να πάω. 333 00:25:22,981 --> 00:25:24,274 λυπάμαι. 334 00:25:51,301 --> 00:25:52,344 Κύριε Δήμαρχε. 335 00:25:53,554 --> 00:25:55,264 Άκουσα ότι η αντλία χρειάζεται επισκευή. 336 00:25:56,306 --> 00:25:57,432 [Μπέρναρντ] Όχι πια. 337 00:26:02,437 --> 00:26:03,688 Αυτό ήταν εύκολο. 338 00:26:03,689 --> 00:26:05,190 Άκουσα ότι ήθελες να με δεις. 339 00:26:06,650 --> 00:26:07,985 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 340 00:26:08,569 --> 00:26:11,112 Άνοιξες ξανά την κάμερά σου, για ένα πράγμα. 341 00:26:11,113 --> 00:26:13,239 Ω, αυτό... [τραυλίζει, αναστενάζει] 342 00:26:13,240 --> 00:26:14,449 Αυτό ήταν λάθος. 343 00:26:15,158 --> 00:26:18,703 Λοιπόν, δες, το πήρα ως πρόσκληση. 344 00:26:18,704 --> 00:26:22,707 Σε τι; Για να πυροβολήσω τα σκατά, Επειδή είμαστε τόσο καλοί φίλοι και όλα αυτά; 345 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Όλα αυτά, ναι. 346 00:26:24,835 --> 00:26:29,673 Αλλά αυτό που πραγματικά ήλπιζα ήταν η ευκαιρία για διαπραγμάτευση. 347 00:26:53,739 --> 00:26:54,740 [γρύλισμα] 348 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Ελάτε. 349 00:27:02,497 --> 00:27:03,832 [γρύλισμα] 350 00:27:05,459 --> 00:27:07,461 [βγάζει, αναπνέει βαριά] 351 00:27:11,673 --> 00:27:12,883 [γκρίνια] 352 00:27:14,176 --> 00:27:16,053 [αναπνέοντας βαριά] 353 00:27:49,753 --> 00:27:52,089 [αναπνέοντας βαριά] 354 00:28:03,934 --> 00:28:05,269 [κουδουνίσματα] 355 00:28:34,173 --> 00:28:36,091 Προσπάθησα να φάω τον καρπό αυτού του δέντρου. 356 00:28:36,967 --> 00:28:38,051 Πικρό σαν σκατά. 357 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 Μαντέψτε ότι ταιριάζει, αφού ο γέρος μου ήταν ένα άσχημο κάθαρμα. 358 00:28:43,807 --> 00:28:46,351 Έτρεξα ένα track-and-trace στον Λούκας Κάιλ. 359 00:28:46,894 --> 00:28:48,394 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 360 00:28:48,395 --> 00:28:50,730 Πήγε από τη θέση του δικαστή Μέντοους σε ένα διαμέρισμα στα χαμηλότερα μέσα 361 00:28:50,731 --> 00:28:52,815 καταλαμβάνεται από τον Terrance Penbrook. 362 00:28:52,816 --> 00:28:54,650 - Μετά πήγε στο γραφείο του Μπερνάρ. -Τι έκανε; 363 00:28:54,651 --> 00:28:56,819 Ψάχνοντας για κάτι. Ένα βιβλίο. 364 00:28:56,820 --> 00:28:58,447 Ανήκε στον Σαλβαδόρ Κουίν. 365 00:28:59,281 --> 00:29:01,032 - Ποιο βιβλίο; - Δεν ξέρω. 366 00:29:01,033 --> 00:29:02,116 Δεν νομίζω ότι ξέρει. 367 00:29:02,117 --> 00:29:03,618 Πού είναι τώρα; 368 00:29:03,619 --> 00:29:05,536 Στις σκάλες, κατηφόρισε. 369 00:29:05,537 --> 00:29:07,163 Λοιπόν, ενημερώστε με που είναι όταν φτάσει... 370 00:29:07,164 --> 00:29:08,414 Όχι. 371 00:29:08,415 --> 00:29:10,751 Και σταμάτα να στέλνεις τη γυναίκα σου ζητώντας χάρες. 372 00:29:12,044 --> 00:29:15,714 Το έκανα αυτό για σένα, δικαστή Σιμς, αυτή τη φορά... 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,009 γιατί σου το χρωστάω. 374 00:29:20,344 --> 00:29:22,638 Αλλά τελειώσαμε. 375 00:29:37,402 --> 00:29:40,029 Είναι πεισματάρα, ο Μακλέιν σου. 376 00:29:40,030 --> 00:29:41,615 Και μετά μερικά. 377 00:29:42,241 --> 00:29:45,285 Αλλά η κράτηση δεν είναι εύκολη για τους περισσότερους, 378 00:29:45,953 --> 00:29:47,579 ειδικά κάποια στην ηλικία της. 379 00:29:48,997 --> 00:29:51,040 Δεν ξέρω πόσο μπορεί να αντέξει. 380 00:29:51,041 --> 00:29:52,708 [Μάρθα] Λοιπόν, άφησέ την να φύγει. 381 00:29:52,709 --> 00:29:54,418 - Λοιπόν-- - Όχι, σοβαρά μιλάω. 382 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 Τι μπερδεύεις με μια-δυο ηλικιωμένες κυρίες 383 00:29:57,130 --> 00:29:59,841 που μόλις έτυχε να είναι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή; 384 00:29:59,842 --> 00:30:01,050 Έλα τώρα. 385 00:30:01,051 --> 00:30:03,470 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είναι έτσι. 386 00:30:04,680 --> 00:30:08,099 Λοιπόν, υποθέτω αν όντως ήξερες κάτι, 387 00:30:08,100 --> 00:30:10,018 δεν θα χρειαζόσουν να χαζεύεις έτσι. 388 00:30:10,727 --> 00:30:13,396 Νομίζω ότι δεν ξέρεις τι να κάνεις ή από πού να ξεκινήσετε 389 00:30:13,397 --> 00:30:16,649 και απλά τραβάτε φωτογραφίες στο σκοτάδι και ελπίζοντας ότι θα πετύχεις κάτι. 390 00:30:16,650 --> 00:30:19,361 Προσπαθώ να σώσω το σιλό, Μάρθα. 391 00:30:20,529 --> 00:30:22,905 Και αναγκάζομαι να φύγω σε κάθε προσπάθεια για να το κάνετε. 392 00:30:22,906 --> 00:30:24,824 Λοιπόν, νταής για σένα. 393 00:30:24,825 --> 00:30:29,370 Αυτό που κάνει η Μηχανική, για να το πω ωμά, θα μας σκοτώσει όλους. 394 00:30:29,371 --> 00:30:30,788 Εσύ το λες. 395 00:30:30,789 --> 00:30:35,043 Λέω και λέω επίσης ότι πριν το αφήσω να συμβεί, 396 00:30:35,878 --> 00:30:37,753 η γυναίκα σου θα υποφέρει περισσότερο 397 00:30:37,754 --> 00:30:40,132 απ' όσο πίστευε ποτέ ότι μπορούσε να υπάρξει σε αυτή τη ζωή. 398 00:30:40,757 --> 00:30:42,050 Δεν θα πεθάνει 399 00:30:42,593 --> 00:30:46,721 αλλά θα παρακαλεί τους Ιδρυτές να την αφήσω να πεθάνει. 400 00:30:46,722 --> 00:30:48,098 Παρακαλώ μην το κάνετε. 401 00:30:49,308 --> 00:30:51,059 Για να μην είμαστε υπερβολικά δραματικοί, 402 00:30:52,769 --> 00:30:56,732 αλλά η ζωή της είναι στα χέρια σου. 403 00:30:59,234 --> 00:31:00,693 Τι θέλετε; 404 00:31:00,694 --> 00:31:05,031 Αν είχα κάποιον που θα μπορούσε να μου πει εκ των προτέρων 405 00:31:05,032 --> 00:31:08,784 ακριβώς αυτό που είναι το μικρό σου συγκρότημα επαναστατών σχεδιάζει, 406 00:31:08,785 --> 00:31:13,165 τότε μπορεί να έχω μια βολή να επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό. 407 00:31:16,793 --> 00:31:18,045 Γεια σου. 408 00:31:19,838 --> 00:31:21,798 - Γεια σου. - Πού είναι η Κλερ; 409 00:31:22,424 --> 00:31:25,135 - Κοιμάται. - Γαμώτο, είναι ήδη τόσο αργά; 410 00:31:29,598 --> 00:31:30,641 Όλα καλά; 411 00:31:36,563 --> 00:31:37,773 Όχι, στην πραγματικότητα. 412 00:31:39,483 --> 00:31:40,526 Τι; 413 00:31:42,152 --> 00:31:43,319 Τι συνέβη; 414 00:31:43,320 --> 00:31:45,155 Πήρα λίγο φαγητό στον Πάτρικ Κένεντι σήμερα. 415 00:31:46,823 --> 00:31:48,115 Καλά. 416 00:31:48,116 --> 00:31:51,703 Του έδειξες μια σελίδα από ένα βιβλίο φτιαγμένα στους προηγούμενους χρόνους. 417 00:31:52,704 --> 00:31:53,872 Είναι αλήθεια αυτό; 418 00:31:55,582 --> 00:31:58,084 Έπρεπε να ξέρω δεν μπορούσε να το κρατήσει για τον εαυτό του. 419 00:31:58,085 --> 00:31:59,253 Είναι αλήθεια; 420 00:32:00,712 --> 00:32:03,130 - Ναι. - Και του το δείχνεις και όχι σε εμένα; 421 00:32:03,131 --> 00:32:04,715 Δεν έπρεπε να το δείξω σε κανέναν 422 00:32:04,716 --> 00:32:06,717 αλλά έπρεπε να τον πείσω για να μου πει τι χρειάζεται... 423 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 Δεν με νοιάζει γιατί! 424 00:32:08,971 --> 00:32:11,389 Γιατί να συγκρατηθείς στο να μοιράζεσαι κάτι 425 00:32:11,390 --> 00:32:14,392 - τόσο σημαντικό με μένα; - Γιατί είναι επικίνδυνο. 426 00:32:14,393 --> 00:32:16,645 Δεν με νοιάζει πόσο επικίνδυνο είναι! 427 00:32:22,150 --> 00:32:23,610 Είναι αλήθεια... 428 00:32:25,696 --> 00:32:29,783 ότι υπήρχε ένας κόσμος έξω ήταν όμορφο; 429 00:32:34,162 --> 00:32:35,539 Δείξε μου το. 430 00:32:37,165 --> 00:32:39,042 -Καθλίν, εσύ... - Δείξε μου! 431 00:33:06,612 --> 00:33:08,363 [αναπνέει βαθιά] 432 00:33:11,158 --> 00:33:14,244 Υπάρχει ένα ολόκληρο βιβλίο με εικόνες. 433 00:33:17,414 --> 00:33:18,707 Ανθρωποι. 434 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Ουρανός. 435 00:33:21,376 --> 00:33:23,503 - Ζώα. - [γέλια] 436 00:33:23,504 --> 00:33:24,755 Παιδιά. 437 00:33:29,176 --> 00:33:30,802 [Καθλίν] Τι συνέβη, Πολ; 438 00:33:31,428 --> 00:33:32,554 Δεν ξέρω. 439 00:33:35,265 --> 00:33:36,433 Δεν ξέρω. 440 00:33:38,352 --> 00:33:41,396 [ειπνέει απότομα] Δεν ξέρω τι να κάνεις μωρό μου. εγω... 441 00:33:44,525 --> 00:33:45,984 Δεν ξέρω τι να κάνω. 442 00:33:49,571 --> 00:33:51,657 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για πριν. 443 00:33:53,784 --> 00:33:57,996 Προσπαθώ να μάθω κάτι και είναι πολύ σημαντικό, αλλά... 444 00:33:59,998 --> 00:34:02,376 δεν δικαιολογεί το πώς ενήργησα. 445 00:34:05,921 --> 00:34:07,922 Η αλήθεια είναι ότι είμαι ένα παιδί από τα χαμηλά-μεσαία 446 00:34:07,923 --> 00:34:11,926 και ήμουν τυχερός που πήρα αυτή τη δουλειά και μια φανταχτερή ταυτότητα. 447 00:34:11,927 --> 00:34:13,218 Και... [ειπνέει απότομα] 448 00:34:13,219 --> 00:34:17,558 Έκανα το λάθος να σκεφτώ ίσως είμαι κάτι ιδιαίτερο, 449 00:34:18,225 --> 00:34:20,643 αλλά δεν είμαι. 450 00:34:21,978 --> 00:34:22,980 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 451 00:34:25,399 --> 00:34:28,944 Salvador Quinn, είναι ξεχωριστός. 452 00:34:29,945 --> 00:34:32,488 - Ήταν ήρωας. - Το ήξερα. 453 00:34:32,489 --> 00:34:34,073 [αναστενάζει] Μη μας λες ψέματα, γιε μου. 454 00:34:34,074 --> 00:34:39,329 Κύριε, θα ήθελα να μπορούσα να σας πω πώς ξέρω, αλλά δεν μπορώ. 455 00:34:39,955 --> 00:34:43,916 Και μπορεί να σου είναι δύσκολο να με εμπιστευτείς, δεδομένου του πόσο μαλάκας ήμουν πριν. 456 00:34:43,917 --> 00:34:48,922 Αλλά σου λέω... [ειπνέει βαθιά] ... έσωσε το Σιλό. 457 00:34:50,799 --> 00:34:54,344 Όταν μας επισκέφτηκε ο δικαστής Meadows, προσπάθησε να μας πει το ίδιο πράγμα. 458 00:34:56,929 --> 00:34:59,224 Ο δικαστής Μίντοους ήρθε εδώ; 459 00:35:00,601 --> 00:35:01,602 Οταν; 460 00:35:02,394 --> 00:35:04,979 Πριν από χρόνια. Πριν γεννηθεί ο Μπράντον. 461 00:35:04,980 --> 00:35:07,190 Νομίζω πριν γίνει δικαστής. 462 00:35:07,191 --> 00:35:09,401 Τι ήθελε; 463 00:35:13,488 --> 00:35:14,531 Βιβλία. 464 00:35:15,199 --> 00:35:16,574 Το ίδιο με εσένα. 465 00:35:16,575 --> 00:35:18,202 Δεν με ένοιαζε αν ήταν λείψανα. 466 00:35:18,827 --> 00:35:20,870 Είπαμε ότι δεν θα μπούμε σε κανένα πρόβλημα. 467 00:35:20,871 --> 00:35:23,582 Είχε μπλε ταυτότητα, όπως εσύ. 468 00:35:24,208 --> 00:35:26,709 Είπε ότι θα ήταν πρόθυμη να κάνει μια ανταλλαγή. 469 00:35:26,710 --> 00:35:29,588 - Και εσύ-εσύ, χμ-- - Μπράντον. 470 00:35:43,143 --> 00:35:44,186 [αναπνέει τρεμάμενα] 471 00:35:46,104 --> 00:35:49,232 Ποια ήταν τα βιβλία που ανταλλάξατε με αυτά; 472 00:35:49,233 --> 00:35:50,317 Μόνο ένα. 473 00:35:50,901 --> 00:35:52,485 Ένα παλιό αντίγραφο του Συμφώνου. 474 00:35:52,486 --> 00:35:53,945 Ήταν του Κουίν. 475 00:35:53,946 --> 00:35:55,988 Τουλάχιστον, το όνομά του ήταν μέσα. 476 00:35:55,989 --> 00:35:57,074 Αυτό είναι, ε; 477 00:35:57,616 --> 00:35:58,825 Μόνο αυτό ήθελε. 478 00:35:59,409 --> 00:36:00,619 Δεν την ξαναείδα. 479 00:36:02,704 --> 00:36:06,458 Είναι αλήθεια ότι δολοφονήθηκε από μερικούς μηχανικούς; 480 00:36:08,001 --> 00:36:09,211 Αυτό λένε. 481 00:36:10,754 --> 00:36:11,755 Δεν ξέρω. 482 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Σας ευχαριστώ. 483 00:36:18,345 --> 00:36:22,348 Παρηγορηθείτε στο να γνωρίζετε ότι 10.000 συμπολίτες σου 484 00:36:22,349 --> 00:36:25,143 θα είναι ευγνώμων για τη συνεργασία σας. 485 00:36:27,604 --> 00:36:28,897 Μπορώ να τη δω τώρα; 486 00:36:29,606 --> 00:36:30,982 Φυσικά. 487 00:36:30,983 --> 00:36:32,484 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 488 00:36:38,740 --> 00:36:40,993 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 489 00:36:56,967 --> 00:36:58,594 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 490 00:37:12,399 --> 00:37:14,026 [οι επαναστάτες λαχανιάζουν] 491 00:37:19,698 --> 00:37:21,533 [Οι επιδρομείς φλυαρούν] 492 00:37:39,051 --> 00:37:40,177 [Τέντι] Αυτό είναι. 493 00:37:41,386 --> 00:37:42,387 Ερχομαι. 494 00:37:43,263 --> 00:37:44,264 Εδώ. 495 00:37:50,646 --> 00:37:52,688 - Μπεν, χτύπησες τα φάρμακα. - [Μπεν] Το κατάλαβα. 496 00:37:52,689 --> 00:37:54,066 Σάρα, χτύπησες το μπά... 497 00:38:09,248 --> 00:38:10,457 Τι της έχεις κάνει; 498 00:38:11,667 --> 00:38:13,836 Είναι περισσότερο αυτό που έχει κάνει στον εαυτό της. 499 00:38:16,255 --> 00:38:17,506 Κάρλα! 500 00:38:18,715 --> 00:38:19,841 Κάρλα! 501 00:38:19,842 --> 00:38:21,133 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 502 00:38:21,134 --> 00:38:22,219 [αναστεναγμοί] 503 00:38:26,473 --> 00:38:28,851 Είπα ότι μπορείς να τη δεις, και τώρα έχεις. 504 00:38:29,560 --> 00:38:32,186 - Τι; [αναστεναγμοί] - Μπορείτε να δείτε ότι είναι ζωντανή. 505 00:38:32,187 --> 00:38:33,938 Και αν θέλεις να παραμείνει έτσι, 506 00:38:33,939 --> 00:38:36,607 θα συνεχίσεις να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου στο Down Deep. 507 00:38:36,608 --> 00:38:39,027 [τραυλίζει] Τι συνέβη για μια συμφωνία είναι μια συμφωνία; 508 00:38:39,903 --> 00:38:41,445 Θα σου δώσω αυτή την υπόσχεση. 509 00:38:41,446 --> 00:38:45,242 Κανένα κακό δεν θα της συμβεί εάν συνεχίσετε να συνεργάζεστε. 510 00:38:45,951 --> 00:38:49,413 Και, μόλις καθαριστεί όλο αυτό το χάος, 511 00:38:50,539 --> 00:38:54,626 θα επανενωθείτε με την αληθινή σου αγάπη για άλλη μια φορά. 512 00:38:56,753 --> 00:38:59,047 Είσαι πολύ το κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 513 00:39:00,215 --> 00:39:01,758 Ναι ή όχι; 514 00:39:04,845 --> 00:39:07,806 [χτυπά τα χείλη] Ναι, διάολε. 515 00:39:08,557 --> 00:39:10,767 - Ναι. - Καλά. 516 00:39:12,728 --> 00:39:14,229 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Και, χμ... 517 00:39:15,606 --> 00:39:17,441 δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι... 518 00:39:18,192 --> 00:39:19,317 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 519 00:39:19,318 --> 00:39:22,945 Αλλά, χμ, θα υπάρχουν μάτια και αυτιά στο Down Deep 520 00:39:22,946 --> 00:39:27,659 που θα βεβαιωθεί ότι κρατάτε το τέλος της συμφωνίας. 521 00:39:28,785 --> 00:39:33,457 Και σε χρειάζομαι κι εγώ για να ενεργοποιήσετε ξανά την κάμερά σας. 522 00:39:34,291 --> 00:39:37,961 Και μέχρι να τελειώσει αυτό, θα μείνεις στο εργαστήριό σου. 523 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 [αναστεναγμοί] 524 00:39:57,356 --> 00:39:58,190 [αναστεναγμοί] 525 00:40:05,697 --> 00:40:06,865 Εντάξει. 526 00:40:07,574 --> 00:40:09,993 [αναστεναγμοί, μουρμούρες] 527 00:40:25,259 --> 00:40:26,552 [αναστεναγμοί] 528 00:40:27,553 --> 00:40:28,762 Γαμώτο! 529 00:40:30,889 --> 00:40:32,307 [αναπνέει βαριά] 530 00:40:44,444 --> 00:40:46,780 [μουρμούρα] Συνεχίστε... 531 00:40:48,490 --> 00:40:52,660 20 pa-pa-pac... 20 pace... 532 00:40:52,661 --> 00:40:55,913 20 βήματα για-για... Εμπρός. 533 00:40:55,914 --> 00:40:59,751 Προχωρήστε 20 βήματα μπροστά και μετά δύο. 534 00:41:01,086 --> 00:41:02,504 [μουρμούρα] 535 00:41:05,924 --> 00:41:07,134 Σελίδα 99. 536 00:41:08,802 --> 00:41:10,511 Ελάτε. [εκπνέει απότομα] 537 00:41:10,512 --> 00:41:11,680 Έλα, Λούκας. 538 00:41:12,181 --> 00:41:14,474 [μουρμούρα] 539 00:41:27,237 --> 00:41:31,074 «Αν έχεις φτάσει τόσο μακριά, ξέρεις ήδη ότι το παιχνίδι είναι στημένο». 540 00:41:41,919 --> 00:41:44,295 Κλώτσησες τους πράκτορες μου έξω από αυτό το διαμέρισμα. 541 00:41:44,296 --> 00:41:46,339 - Τι είναι στην τσάντα; - Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 542 00:41:46,340 --> 00:41:49,383 Είμαι... Είμαι η σκιά του Bernard Holland. [αναπνέει τρεμάμενα] 543 00:41:49,384 --> 00:41:52,846 Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω. 544 00:42:01,855 --> 00:42:02,981 Το Σύμφωνο. 545 00:42:03,941 --> 00:42:05,441 Ο δήμαρχος Holland μου ζήτησε να του το φέρω. 546 00:42:05,442 --> 00:42:06,360 Γιατί; 547 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Της ανήκε. 548 00:42:11,448 --> 00:42:13,658 Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τι έχει στο μυαλό του Μπερνάρ, 549 00:42:13,659 --> 00:42:15,326 όσο σε αφορά. 550 00:42:15,327 --> 00:42:18,496 Αλλά ό,τι κι αν είναι, πρέπει να ξέρεις, μόλις πάρει αυτό που χρειάζεται από σένα, 551 00:42:18,497 --> 00:42:20,874 θα σε πετάξει πίσω στα ορυχεία. 552 00:42:25,170 --> 00:42:27,923 Κάποια στιγμή, θα χρειαστείς έναν φίλο. 553 00:42:29,550 --> 00:42:30,883 Ένας φίλος σαν εσένα; 554 00:42:30,884 --> 00:42:33,595 Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις τι θέλει. 555 00:42:34,471 --> 00:42:35,973 Νόμιζα ότι το έκανα. 556 00:42:37,599 --> 00:42:39,852 Αλλά θα είναι πάντα τέσσερις κινήσεις μπροστά σου. 557 00:42:41,770 --> 00:42:42,896 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 558 00:42:43,605 --> 00:42:44,982 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 559 00:42:46,859 --> 00:42:47,984 Σας ευχαριστώ. 560 00:42:47,985 --> 00:42:49,735 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, πρέπει να φύγω. 561 00:42:49,736 --> 00:42:53,949 Η μητέρα σου, εργάζεται στον ξενώνα στο 85, έτσι δεν είναι; 562 00:42:55,409 --> 00:42:59,121 Απλώς υποθέτω ότι θα μισούσε να έχει τον γιο της ασθενή. 563 00:43:33,947 --> 00:43:34,948 [η πόρτα ανοίγει] 564 00:43:38,619 --> 00:43:39,745 Πώς πήγε; 565 00:43:40,913 --> 00:43:42,456 Όλα καλά με την αντλία; 566 00:43:43,332 --> 00:43:44,583 Καμένος πυκνωτής. 567 00:43:45,250 --> 00:43:46,418 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 568 00:43:47,794 --> 00:43:49,129 Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο εδώ κάτω. 569 00:43:49,838 --> 00:43:51,256 Θα έπρεπε να σε είχαμε ακούσει, Walk. 570 00:43:52,216 --> 00:43:54,593 - Τι γίνεται; - Διάρρηξη της Προμήθειας. 571 00:43:56,386 --> 00:43:57,386 Τους έπιασαν. 572 00:43:57,387 --> 00:43:59,431 Ο Τέντι και η ομάδα του συνελήφθησαν. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,808 [αναστεναγμοί] 574 00:44:03,310 --> 00:44:04,602 Σκοτώθηκε κανείς; 575 00:44:04,603 --> 00:44:06,480 Ειλικρινά, δεν ξέρουμε. 576 00:44:07,814 --> 00:44:13,152 Είναι δυνατόν, αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες. 577 00:44:13,153 --> 00:44:14,279 Σκατά. 578 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 Ο Νοξ και εγώ δεν είμαστε σίγουροι πώς το έμαθαν οι επιδρομείς. 579 00:44:18,200 --> 00:44:22,287 Ξέρεις, υπάρχει... υπάρχει πρέπει να είναι κάποιος εδώ κάτω, τσιγκούνης. 580 00:44:23,872 --> 00:44:27,835 Ξέρετε, πιστεύαμε ότι ήμασταν προσεκτικοί, αλλά φαντάζομαι όχι. [αναστεναγμοί] 581 00:44:31,004 --> 00:44:32,089 [αναστεναγμοί] 582 00:44:35,342 --> 00:44:36,426 Y-Είσαι καλά; 583 00:44:37,177 --> 00:44:38,387 Ναι, είμαι απλά κουρασμένος. 584 00:44:38,887 --> 00:44:40,013 Είναι μια μεγάλη βόλτα. 585 00:44:40,722 --> 00:44:43,058 Ι-Δεν νομίζω ότι θα το ξαναπιάσω. 586 00:44:43,559 --> 00:44:44,559 [αναστεναγμοί] 587 00:44:44,560 --> 00:44:45,978 Είδες κάτι; 588 00:44:46,979 --> 00:44:48,689 Οι άνθρωποι τρελαίνονται. 589 00:44:50,023 --> 00:44:52,191 Επιδρομείς σε κάθε επίπεδο, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια, 590 00:44:52,192 --> 00:44:54,527 περιμένοντας κάποιον να κάνει τη λάθος κίνηση. 591 00:44:54,528 --> 00:44:57,281 - Αυτό είναι; - Ναι. Δεν σου φτάνει αυτό; 592 00:44:58,323 --> 00:44:59,491 [αναστεναγμοί] 593 00:45:00,367 --> 00:45:04,246 Κοιτάξτε, συγγνώμη, είμαι απλώς νικημένος. 594 00:45:04,955 --> 00:45:07,331 - Να σου φέρω κάτι; - Όχι, όχι, απλά... 595 00:45:07,332 --> 00:45:09,168 Κοίτα, χρειάζομαι μόνο μια ξεκούραση, εντάξει; 596 00:45:09,668 --> 00:45:10,669 Σας ευχαριστώ. 597 00:45:16,383 --> 00:45:17,551 [Shirley] Εντάξει. 598 00:45:19,303 --> 00:45:20,387 Λοιπόν... 599 00:45:22,639 --> 00:45:25,100 - Ξέρεις πού να με βρεις. - Πάντα. 600 00:45:41,825 --> 00:45:43,243 [γέλια] 601 00:45:45,495 --> 00:45:47,831 [αναπνέοντας βαριά] 602 00:45:56,840 --> 00:45:59,843 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 603 00:46:16,109 --> 00:46:18,277 - [το άτομο 1 αναφωνεί, γρυλίζει] - [ουρλιές, γρυλίσματα] 604 00:46:18,278 --> 00:46:19,655 Γεια σου! [παντελόνι] 605 00:46:20,405 --> 00:46:22,616 [και οι δύο γρύλισμα, στεναγμός] 606 00:46:26,912 --> 00:46:29,790 [αναπνέοντας βαριά] Περίμενε! Wai-- [γρύλισμα, στεναγμός] 607 00:46:31,124 --> 00:46:32,125 Όχι! 608 00:46:35,671 --> 00:46:37,005 [Η Τζουλιέτ γρυλίζει] 609 00:46:40,801 --> 00:46:42,427 [άτομο 1 που στενάζει, λαχανιάζει] 610 00:46:43,804 --> 00:46:45,429 - [αναπνέει βαριά] - [άτομο 2] Γεια! 611 00:46:45,430 --> 00:46:46,682 [Η Ζιλιέτ αναφωνεί] 612 00:46:49,601 --> 00:46:51,894 Έχω ήδη βάλει ένα βέλος στον ώμο σου. 613 00:46:51,895 --> 00:46:54,273 Μια ακόμη κίνηση και αυτή μπαίνει κατευθείαν στην καρδιά σου.